Sai, tua mamma fara' il bollito per cena.
- Non lo sappiamo - Certo che si'.
Non lo fa da un mese.
Sta arrivando.
Posso sentirlo.
Ok, si', mia mamma e' una pessima cuoca,
e questa strana ricetta di famiglia della casseruola e' la peggiore, ma
tesoro, stiamo tutti fingendo che ci piaccia da generazioni
Vuoi essere quella che le dira' la verita' ?
Se potessi, glielo direi proprio ora.
Proprio in faccia.
Esattamente. Nessuno vuole farlo.
Almeno le ragazze non dovranno mangiarlo.
Gia'.
E' stato un po' triste lasciarle alla colonia prima.
Lo so.
Un'intera settimana senza figli. Cosa faremo?
Stiamo nudi! Tipo, tutto il tempo!
Lo facciamo gia'.
Comunque, visto che le ragazze sono fuori per una settimana,
dovremmo probabilmente cogliere l'occasione di pitturare le loro stanze.
Ehi, forse dovremmo dipingerle nudi.
Oh, no.
L'ho fatto al college una volta.
E' finito proprio dappertutto,
e brucia.
Non ho potuto fare sesso per due giorni.
Ed era un problema per te al college,
non fare sesso per due giorni?
Vorresti che ti dicessi di no?
Vorrei che tu non avessi fatto sesso con nessuno prima di me.
Allora e' un bene che sia esattamente cio' che e' successo!
Ok gente, occhi a me.
Your Family Or Mine S01E07- "5 Stages"
Traduzione : Chiara, TooMuchNiki, Snowel92, Verochan, Beaimpera.
Revisione: Esteru.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
- Ciao, ciao. - Ciao. Ciao. Ciao.
Lo senti?
E' bollito.
Hai sentito?
Sono le mie papille gustative che si suicidano.
Ciao, ciao!
- Ciao, ciao, mamma. - Oliver.
Ciao, ciao.
Kelli.
Ciao, ciao!
Claire. Non ti avevamo vista la fuori.
Davvero? Ho detto ciao.
Magari puoi aiutarmi a portare qualche borsa.
Non pensavo che saresti venuta stasera, Claire.
Pensavo avresti fatto quell'inutile cosa dello stretching del martedi' sera.
Oh, vuoi dire yoga. Non lo faccio piu'.
Il mio respiro distraeva alcune delle altre donne.
Allora ho provato a trattenere il fiato, e sono svenuta.
Claire, se avessi saputo, non avrei messo le arachidi nel bollito.
Oh, va bene. Non mangero' .
Sono abituata a saltare i pasti a causa delle mie allergie.
Quando ero bambina, i miei genitori cucinavano molto thailandese.
Non sapevano che eri allergica alle noccioline?
Certo, ma mia mamma diceva sempre,
"le necessita' di molti superano le necessita' di Claire."
Beh, allora mettero' insieme un bollito senza noccioline.
Ma non ci rimanere male, Claire, anche se dovresti.
Ce l'hai?
Certo, papa'.
Perche' lo incoraggi?
Non e' colpa mia se ama i suoi "Gratta e Vinci".
Cioe, guardalo. E' semi- pensionato. Fallo divertire.
Non sta sniffando cocaina da una spogliarellista.
Queste sono le uniche due opzioni?
Ehi, ehi, ehi. Guardate qua!
E' solo il primo e ho gia' vinto!
Un dollaro!
- Tua sorella e' morta. - Cosa?
- Non mi ha risposto per tutto il giorno. - Quindi, hai pensato che fosse morta?
Gia'. Le ragazze mi rispondono sempre.
Fammi capire bene.
Tu e Dani siete tornati insieme ora,
e sei nervoso perche' lei non ti ha risposto?
Non ho detto che ero arrabbiato. Ho detto che lei e' morta.
Ma sei arrabbiato.
Non ti ho mai visto arrabbiato per una ragazza.
Lo sei davvero. Dici sempre, "Dani e' cosi' sexy. Mi piace Dani.
Clare e' bellissima. Dani e' meravigliosa."
Blake, permettimi di chiederti una domanda.
Dani e' la prima cosa a cui pensi quando ti svegli la mattina?
Si', credo.
E quando vai a dormire alla sera?
Si', tra le ultime cose.
Detesto dovertelo dire, amico, ma sei innamorato.
Aspetta, cosa?
Oliver, devi alzarti subito da qui.
- Cosa c'e'? - Un'emergenza! Muoviti!
Ehi. Guarda questa. Un'altra.
Un dollaro! Un'altra vincita!
Il millennium falcon.
- No! - Si'!
- Come? - Non lo so!
L'avranno buttato giu dallo scaffale.
Guarda.
Si e' distrutto in mille pezzi proprio li'.
Leticia.
L'avra' fatto mentre puliva.
E ci avra' anche camminato sopra, senza accorgersene, con le scarpe ortopediche
Abbiamo trascorso un'estate intera a costruire il Millennium Falcon.
Seimila pezzi.
Lo so. L'estate della tregua, amico.
La piu' lunga senza mai litigare.
Era figo.
Eravamo amici piu' che fratelli.
Probabilmente, quella e' stata la mia migliore estate, lo sai?
Penso che quella sia la prima volta in cui ci siamo sentiti così vicini.
Amico, stai piangendo?
No, amico. Non sto piangendo, okay?
Sei sicuro? Potrei andarti a prendere un fazzolettino.
O un tampone.
Se non vuoi usarlo adesso, lo puoi mettere in borsa.
Figlio di puttana!
Ehi, quello e'...
Uno dei gratta e vinci di Louis.
Queste cose sono cosi' ridicole.
Nessuno vince mai.
Lo so. Sono come una truffa.
Tutto il denaro all'istruzione.
Non mi sembra proprio.
- Lo grattiamo, giusto? - Certo che si.
Ok.
C'e' un cuore.
Un salvadanaio.
Un diamante.
Ehi, un altro diamante.
Una bara? Non mi sembra di buon auspicio.
Terzo diamante.
Tre diamanti significano duemila dollari.
Che ti avevo detto!
Sono un sacco di soldi.
Louis sara' cosi' felice.
Noi saremo cosi' felici.
FASE UNO: NEGAZIONE
Voi vi stavate sbagliando.
Non sono innamorato.
Ok. Se non fosse che lo sei davvero.
Nemmeno per sogno. Non sono innamorato.
Quello e' per i poppanti e gli anziani.
Oliver ed io siamo innamorati.
Giusto.
Lascia che ti chieda.
Vi siete mai frequentati senza avere contatti fisici?
No. Mai.
A parte questo fine settimana,abbiamo visto un film nel letto e ci siamo addormentati.
Ma se anche non lo avessimo fatto, sicuramente l'avremmo fatto.
Che film era?
Non voglio dirlo.
Che film?
Era "Love Actually", ok?
Sembra piu' "In-Love Actually".
Ricky, hai un cerotto? Ho un dito da lotteria.
Louis, hai preso qualcosa da quei cassetti?
No. Perche'? Ti manca qualcosa? Posso aiutarti a trovarla.
No, no. Non e' niente. Niente. Sara' qui da qualche parte.
Le cose non spariscono nel nulla.
Va tutto bene, Ricky?
Si'. Sono solo un po' stressata, sai? Devo fare non uno ma due brasati,
grazie al debole sistema immunitario di Claire.
E ho la casa piena di persone che vogliono disperatamente il mio famoso piatto.
Non ho bisogno della cosa che sto cercando. La voglio soltanto.
Non e' un problema.
Non c'e' mica un cerotto li' da qualche parte?
Ok. Non dovrebbe essere cosi' difficile aggiustarlo.
Una passeggiata. Ce la faremo. Possiamo ricostruirlo in cinque minuti, no?
Gia'. Facciamolo durare un po' di piu'. Non mi dispiace stare qui, lontano da tutti.
- E' bello, vero? - Si', lo e' davvero.
Stiamocene qua su per un po', amico. Facciamo finta di essere di nuovo nel 1990.
Costruiamo lego insieme, facciamo battute su come l'altro sia donna. Sara' fantastico.
Oh, e' pazzesco. Claire mi ha appena mandato un messaggio.
Ha detto che, a quanto pare, sei in ritardo per la lezione di danza classica.
Di che parla?
Possiamo tenerlo, vero?
Lo chiamano "chi lo trova se lo tiene" per una ragione. E' come una legge.
Infatti. Questo e' nostro. Abbiamo appena vinto 1000 dollari per uno.
- So come spendero' i miei. - Anch'io.
Diciamolo nello stesso momento e scopriamolo.
- Ok, ok. Pronta? - Si'.
Uno.
Due.
Tre.
- Il vestito che ho sempre desiderato. - Qualcosa per Jason.
- Cosa? - Cosa?
FASE DUE: IRA
Leticia, sono la signora Ricky.
No, no. La casa e' davvero pulita, grazie.
Ma non e' per questo che ti sto chiamando.
Hai preso qualcosa di mio nel cassetto della cucina?
Sai di cosa sto parlando. Dov'e'?!
No, non sto gridando. Non sto gridando. E so che sei in chiesa con la tua famiglia,
ma la signora Ricky ha bisogno delle sue sigarette.
Lo sai che e' tutta colpa tua, vero?
Se mi avessi lasciato tenere il falco a casa mia, questo non sarebbe mai successo.
Il motivo per cui non te l'ho lasciato tenere e' perche' ne ho costruito la maggior parte.
Mi prendi in giro?
Ho fatto tutto io.
Ho costruito entrambe le torrette. Entrambe!
E' un lavoro dettagliato, amico.
Mente tu sei stato li' seduto a costruire pistole preassemblate
e a leggere quelle riviste porno che avevi trovato nell'armadio di papa'.
Immagino di essere stato l'unico interessato alle donne a quei tempi.
Avevo dieci anni.
Come una ragazzina.
Cosa?! Come si possono avere dieci anni come una ragazzina?
E' ancora colpa tua.
Comunque, non e' colpa mia.
Sul serio?
Aspetta! Mi sono appena reso conto di una cosa.
Che cosa?
Lanci come una femminuccia.
E placco come una femminuccia?
Perche' non vuoi rispondermi?!
Ho fatto cadere il telefono per sbaglio. Piccolo bastardo scivoloso.
Continuate.
Allora, il vestito e' a stile impero e ha un bellissimo motivo liberty
e la gonna ha un taglio trasversale.
Non ho idea di cosa significhi ma sembra fantastico.
Penso che daro' i soldi a Jason cosi' puo' comprarsi quello che vuole.
E' pazzesco. Mi fa passare la voglia di darti il cinquanta percento.
Che significa darmi la meta'?
- Del mio gratta e vinci. Si'. - Tuo gratta e vinci?
- L'ho raccolto io. - Ma io l'ho visto prima.
Chi lo trova se lo tiene, non chi lo vede se lo tiene.
Io dicevo "chi lo vede se lo tiene".
Che bugiarda.
Adesso non ti darei nemmeno il 40%.
- Si e' abbassato. - No e' sempre stato 30%.
FASE TRE: PATTEGGIAMENTO
Non ti serve, Ricky. Ce la puoi fare.Hai la tua famiglia.
Contano su di te per preparargli il loro piatto preferito.
Ma potresti anche andare al negozio molto velocemente.
Tre minuti se salti lo stop al maple.
No, il bollito ha bisogno di essere mescolato con un movimento a G
Non ci puoi andare.
Nonna Olga non ti perdonerebbe se la crosta esterna si rompesse prima del dovuto.
Che si fotta! Io vado!
Merda!
Devo mescolare il bollito.
Ma per cosa stiamo discutendo? Anche se ce lo dividessimo
non sarebbe giusto tenerci i soldi. Sono di Louis.
Non gli servono nemmeno. Guarda casa sua. Sembra un palazzo.
Si', e lui ha la barba come i re di una volta.
E se invece di restituirgli il gratta e vinci vincente,
gli comprassimo un regalo o qualcosa di carino?
- E' onestissimo. - Cioe'...
Tutto il grattare l'abbiamo fatto noi.
Geniale.
Quindi, cosa piace a Louis?
Stare seduto.
Si', certo.
- Ho trovato. Gratta e vinci. - Bingo.
Gliene prendiamo uno per sostituire quello che abbiamo preso noi.
- Si'. - Certo!
E' la cosa piu' onesta che io abbia mai sentito.
Super onesta.
E possiamo darglielo mentre sta seduto, eh?
- Certo. - Certo.
Siamo persone orribili, non e' vero?
Le peggiori.
E' esattamente come il 1990.
Io che faccio tutto il lavoro e tu che guardi riveste porno.
Ma come facevo a eccitarmi con questi?
Un sacco di pelo.
Amico, darei qualunque cosa per riavere il Falcon.
Venderei Claire per riaverlo.
- Lo dici riguardo a qualunque cosa. - Non e' vero.
L'hai detto anche quando volevi che i Seahawks vincessero il superbowl.
Si', ma i Seehawks hanno vinto senza che dovessi venderla, siamo a posto.
Ho capito tutto.
Andro' a letto con piu' ragazze che posso,
finche' non mi saro' dimenticato di Dani.
Scopero' l'amore fuori dal mio sistema.
Non funzionera'.
Fidati di me.
Ci ho gia' provato.
Lo sapevo che ci davi dentro amico.
Ecco cosa potrebbe funzionare.
Trovi qualcosa che non ti piace proprio di lei...
Un pelo sparso, un neo, un accenno di pene.
E ti concentri su quello.
- Non mi viene in mente niente. - Oh, sei cosi' f***.
FASE QUATTRO: DEPRESSIONE
Chi se ne frega?
Non mi importa nulla.
Chi se ne frega? Non mi importa nulla.
- Chi se ne frega? - Non mi importa nulla.
Chi se ne frega? Non mi importa nulla.
Com'e' che alcune di loro fanno vedere solo una tetta?
FASE CINQUE: ACCETTAZIONE
Eccolo qui, appena uscito dal forno.
Si e' addensato perfettamente.
Questo e' con le noccioline.
E questo...
e' di Claire.
Cosi' tanto? Tutto per me?
Ho sostituito le noccioline con le prugne.
Grazie mille.
Beh, servitevi pure. Dateci dentro.
Mi sa che ci tocca farlo ragazzi. Il bollito non si mangera' da solo.
Magari alla fine potrebbe.
Quindi lo facciamo, giusto? Lo restituiamo?
Oh, si'. Dobbiamo farlo. Sono andata in bagno cinque volte.
La colpa mi fa scappare la pipi'.
Una volta a cinque anni ho rubato una caramella,
e mi hanno presa seguendo la scia.
Se hai storie dalla tua infanzia
non sconvolgenti, mi piacerebbe ascoltarle.
Ok. Provero' a pensarne una.
Sai, mangiare questo ti fa venire in mente quanto sia corta davvero la vita.
Lo stai mangiando?
No, e' nell'involtino.
Di solito aspetto che finisca di pulsare.
- Facciamolo. - Ok.
Louis.
Claire ed io abbiamo trovato un tuo gratta e vinci per terra e l'abbiamo grattato.
Mi dispiace. Avremmo dovuto dirtelo prima.
Beh, che e' successo? Avete vinto?
2000 dollari.
Goditi la vincita.
Oh no, no, no, no. Godetevela voi.
I soldi sono per voi.
No, io non lo faccio per i soldi. Lo faccio per l'adrenalina.
- Davvero? - Possiamo tenerli?
- Grazie mille. - Grazie.
Non c'e' di che. Siete le mie ragazze.
Ehi, senti, ho avuto un'idea.
Non aggiusteremo mai la Millennium Falcon, giusto?
Allora, senti qua.
Aspettiamo l'uscita del nuovo film di "Star Wars".
E il primo set di lego che rilasciano,
lo costruiamo insieme.
Questa volta, lo faremo con i nostri figli.
Sai, mi piace. E' una bella pensata, bello.
Oppure... potremmo finirlo da soli.
- Un messaggio. - E' Dani? Che dice?
"Scusa, ho letto adesso il tuo messaggio.
Ho lasciato il cellulare al bagno. Un bagno per la mente. Spiego dopo. Ti amo."
Ha detto "ti amo"!
E' normale che mi faccia male il petto?
Si'. E' cosi' che funziona con l'amore.
E mi sento anche come se dovessi vomitare.
Credo sia colpa del bollito.
E' innamorato. Che femminuccia.
Forse dovremmo comprargli un assorbente.
Mi piace essere innamorato.
Di chi sei innamorato, tesoro?
E' di una buona famiglia?
E' qualcuno che conosciamo?
Mamma, hai scordato la panna acida.
Oh, diamine, hai ragione.
Torno subito.
Grazie, tesoro. C'e' mancato poco.
Amico, che stai facendo?
Sto mangiando tutto il mio bollito.
- Oh, si'. - Va bene.
Sono stato io.
- A fare cosa? - Io ho preso la sigaretta.
L'ho fatto perche'
mi importa di te.
Tu lo sapevi?
Certo che lo sapevo.
Non voglio piu' vederti fumare.
Ok. Lo capisco.
E' un vizio terribile, e... e ho smesso.
D'accordo?
Bene.
Quindi posso sbarazzarmene?
E' meglio che torniamo prima che i ragazzi di mangino tutto lo stufato.
Ciao, vecchia amica.
Andare in giro nudi non e' poi questa gran cosa.
No, no, infatti.
La tua roba e' all'aria, fa freddo, e francamente... e' antigienico.
I pancake da nudi sembravano una cosi' bella idea.
Lo so, e' stata colpa mia, scusa. E' piombato sul letto da solo.
Beh, l'importante e' averci provato.
Si', assolutamente.
Davvero lo mangi ancora?
Che c'e'?
E' caduto sul mio pene.
Tu ami il mio pene.
E' vero. E amo i pancakes.
Ehi!
Questo conta come pompino?
Certo.
MyItsubs - Italian subtitles, for you. [MyItsubtitles.weebly.com] .:ZDC:.